Kapitel 1 (Thema: Animal Farm)

Zusammenfassung des ersten Kapitels aus "Animal Farm"

Schnellübersicht
  • Ort der Handlung ist die Manor Farm (entspricht in der Realität Russland). Diese gehört Mr. Jones (entspricht dem russischen Zaren).
  • Old Major, ein alter Eber (entspricht Marx und Lenin), hält eine Rede.
  • Einige der wichtigsten Akteure erscheinen:

    • Die Schweine (die intelligentesten Tiere der Farm),
    • Die Pferde Boxer und Clover (fleißig, stark, gutmütig, aber auch dumm),
    • Benjamin (intelligent, alt, mürrisch).
  • Laut Old Major werden die Tiere durch die Menschen (Bourgeoisie/Oberschicht) ausgebeutet, welche faul, nutzlos, grausam und reich seien.
  • Die Menschen müssten durch eine Revolution vertrieben werden, um das Leben der Tiere zu verbessern.
  • Er warnt die Tiere davor, nach der Revolution nicht wie die Menschen zu werden.

1. Hinweise

  • Die Häufigkeitsangaben bei Personen und Orten sind Richtwerte. Wörter wie „he”, „she”, „her” und ähnliche wurden nicht mitgezählt.

2. Erwähnte Personen

  1. 11xOld Major
  2. 7xMr. Jones
  3. 6xBoxer
  4. 6xClover
  5. 4xBluebell
  6. 4xPincher
  7. 4xJessie
  8. 3xDie Kühe
  9. 3xDie Hunde
  10. 3xDie Schafe
  11. 3xDie Schweine
  12. 2xEntenküken
  13. 2xBenjamin
  14. 2xDie Katze
  15. 2xDie Hennen
  16. 2xDie Pferde
  17. 1xDie Vögel
  18. 1xOld Majors Mutter
  19. 1xMutter der Entenküken
  20. 1xDie Tauben
  21. 1xMrs. Jones
  22. 1xVier große Ratten
  23. 1xMr. Jones' Männer
  24. 1xMuriel
  25. 1xClovers vier Fohlen
  26. 1xMollie
  27. 1xDie Enten
  28. 1xMoses

3. Erwähnte Orte

  1. 9xEngland
  2. 5xManor Farm
  3. 4xGroße Scheune
  4. 2xSchlafzimmer (Hauptgebäude)
  5. 2xHof
  6. 2xIrland
  7. 1xKoppel
  8. 1xFensterbänke (Große Scheune)
  9. 1xPlatz weit vorne (Große Scheune)
  10. 1xSparren (Große Scheune)
  11. 1xErhöhte Plattform (Große Scheune)
  12. 1xHühnerställe
  13. 1xStroh vor der erhöhten Plattform (Große Scheune)
  14. 1xOld Majors Stall
  15. 1xTürchen der Hühnerställe
  16. 1xObstgarten
  17. 1xClovers Stall
  18. 1xKüche (Hauptgebäude)
  19. 1xGebäude der Farm

4. Zusammenfassung

Die Nacht bricht an auf der Manor Farm und so legt sich deren Besitzer, Mr. Jones, betrunken ins Bett. Anschließend beginnen die Tiere damit, sich in der großen Scheune einzufinden. In der vorherigen Nacht hatte Old Major (seinerseits ein prächtiger, alter und hochangesehener Eber) einen ungewöhnlichen Traum, von welchem er nun den anderen erzählen will.

Nacheinander treffen fast alle wichtigen Personen (bzw. Tiere) ein: Die Hunde (Bluebell, Jessie und Pincher), die Schweine, Hennen, Tauben, Schafe, Kühe, Pferde (Boxer, Clover und Mollie), der Ziegenbock Muriel, der Esel Benjamin und die Katze. Boxer ist auffällig stark, fleißig und gutmütig, jedoch nicht allzu intelligent. Der alte Benjamin wiederum zeichnet sich durch seine zynisch-wortkarge Art aus. Mollie fällt direkt durch Eitelkeit auf, während die Katze sichtlich nicht an Old Majors Rede interessiert ist, sondern nur daran, dass sie selbst es schön warm hat.

Old Major beginnt seine Rede. Er sei alt geworden und habe in seinem Leben viel Zeit zum Nachdenken gehabt. Er sei zu der Erkenntnis gekommen, dass das Leben der Tiere in England mehr einer Sklaverei gleiche. Es sei kurz, hart, voller Arbeit, ohne Glück und ohne Erholung. Sie bekämen nur gerade genug zu essen, um nicht zu verhungern. Zu alt gewordene Tiere würden einfach undankbar geschlachtet werden. Selbst dem eifrigen Boxer werde es einmal so ergehen. Dabei gäbe es genügend Reichtümer für alle – diese würden ihnen jedoch von den Menschen gestohlen werden. Die Menschen seien die Wurzel allen Übels, der Feind der Tiere. Niemand sonst konsumiere, ohne selbst irgendetwas zu produzieren. Trotzdem hielten die Menschen die Macht fest in ihren Händen und würden fast alles für sich behalten. Würde man sie jedoch loswerden, dann müsste auch kein Tier mehr Hunger leiden oder sich totschuften.

Es sei an der Zeit, eine Revolution durchzuführen, welche die tyrannische Herrschaft der Menschen hinwegfegt. Alle Tiere müssten diese Nachricht verbreiten. Niemals sollten sie auf die Argumente der Menschen hereinfallen, denn diese seien nur an ihrem eigenen Wohl interessiert. Alle Menschen seien Feinde, alle Tiere Freunde.

Old Major mahnt, dass auch nach einer Vertreibung der Menschen, die Tiere niemals wie diese werden dürften. Kein Tier solle jemals in einem Haus wohnen, in einem Bett schlafen, Kleidung tragen, Alkohol trinken, Handel treiben oder anderen Tieren Schaden zufügen. Alle Tiere seien gleich, unabhängig von ihrer Stärke oder ihrer Intelligenz.

Er erzählt nun von einem Lied namens „Beasts of England”, welches er in seinem Traum gehört habe. Es schwärmt von einer Zeit ohne Menschen in England, einer Zeit voll Freiheit und Wohlstand für all die bisher in Armut lebenden Tiere. Er singt das Lied vor und bald stimmen alle anderen mit ein. Der Krach weckt jedoch Mr. Jones auf, der einen kurzen Schuss aus dem Fenster des Schlafzimmers feuert, woraufhin sich alle Tiere für diese Nacht wieder in ihre Ställe verziehen.

5. Wichtige Textstellen und Anmerkungen

SeiteTypTextstelleErläuterung / Notiz
S.2o-mNotiz... A white stripe down his nose gave him a somewhat stupid appearance, and in fact he was not of first-rate intelligence, but he was universally respected for his steadiness of character and tremendous powers of work. ...
Boxer wird als stark und integer, aber zugleich auch eher dumm beschrieben. Die tragische Entwicklung ist daher absehbar: Er könnte sich gegen das zukünftige Regime der Schweine gut verteidigen, doch wird er zu diesem Zeitpunkt nicht einmal begreifen, dass er längst ausgebeutet wird.
S.2mNotiz... Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered. ...
Benjamin ist das älteste und zugleich am schlechtesten gelaunte Tier auf der Farm. Im späteren Verlauf wird klarer, dass seine schlechte Laune aus der großen Erfahrung seines langen Lebens folgt. Er hat gelernt, dass sein Dasein immer beschwerlich bleiben wird, unabhängig vom gegenwärtigen System bzw. den gegenwärtigen Herrschern. Die anderen Tiere haben noch nicht so viel erlebt und können sich daher im naiven Optimismus verlieren.
S.3oNotiz... Last of all came the cat, who looked round, as usual, for the warmest place, and finally squeezed herself in between Boxer and Clover; there she purred contentedly throughout Major's speech without listening to a word of what he was saying. ...
Die Katze repräsentiert die organisierte Kriminalität. Sie ist nicht an Politik interessiert, sondern nur an ihrem eigenen Wohl, welches sie ohnehin immer sicherstellen kann, egal wer gerade die Macht inne hat.
S.4o-mZitat[Old Major:] There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word -- Man. Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever.
S.4mNotiz... "Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself. ...
Old Major kritisiert die Menschen dafür, dass sie selbst nichts produzieren, dafür aber alle Macht in ihren Händen halten und diese Macht nutzen, um für sich selbst die Erzeugnisse der Farm zu sichern. Dies erinnert stark an die späteren Schweine, welche sich bereits kurz nach der Revolution auf die Politik und die Organisation der Farm beschränken und ebenfalls die dadurch gewonnene Macht ausnutzen, um Privilegien zu ergattern.
S.5o-mNotiz... You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds. ...
Old Major vermutet, dass Boxer später an den Pferdeschlachter verkauft werden wird, sobald er die zum Arbeiten notwendige Gesundheit verliert. Genau dies wird geschehen, nur werden es nicht die Menschen, sondern die Schweine sein, die ihn verkaufen werden. Entsprechend verringert sich dann der wahrnehmbare Unterschied zwischen Menschen und Schweinen (bzw. die Schweine werden mit der Zeit immer wie die Menschen).
S.5mZitat[Old Major:] Is it not crystal clear, then, comrades, that all the evils of this life of ours spring from the tyranny of human beings? Only get rid of Man, and the produce of our labour would be our own. Almost overnight we could become rich and free. What then must we do? Why, work night and day, body and soul, for the overthrow of the human race! That is my message to you, comrades: Rebellion!
S.5u - S.6oZitat[Old Major:] And remember, comrades, your resolution must never falter. No argument must lead you astray. Never listen when they tell you that Man and the animals have a common interest, that the prosperity of the one is the prosperity of the others. It is all lies. Man serves the interests of no creature except himself.
Diese Aussage von Old Major enthält einige tragische Ironie, denn bereits kurz nach der Revolution werden sich die Schweine Privilegien gönnen mit der Begründung, dass dies nur im besten Interesse der anderen Tiere sei. Tatsächlich denken die Schweine dabei jedoch auch nur an sich und bedienen sich entsprechend der selben Rhetorik wie die Menschen. Würden die anderen Tiere diesen Lügen einfach keinen Glauben schenken, so könnte der Aufstieg der Schweine mit Leichtigkeit aufgehalten werden.
S.6m-uZitat[Old Major:] And remember also that in fighting against Man, we must not come to resemble him. Even when you have conquered him, do not adopt his vices. No animal must ever live in a house, or sleep in a bed, or wear clothes, or drink alcohol, or smoke tobacco, or touch money, or engage in trade. All the habits of Man are evil. And, above all, no animal must ever tyrannise over his own kind. Weak or strong, clever or simple, we are all brothers. No animal must ever kill any other animal. All animals are equal.
Old Major legt hier die Grundlagen des späteren Animalismus. Die Schweine werden daraus die Sieben Gebote ableiten. Ironischerweise werden es ebenso gerade die Schweine sein, die mit der Zeit gegen mehr und mehr der Gebote verstoßen und sich immer mehr den Menschen angleichen werden. Die anderen Tiere wiederum vergessen die von Old Major definierten Grundsätze und Warnungen, akzeptieren stattdessen die Ausreden der Schweine und gehen daher nie gegen das Fehlverhalten dieser vor.
S.7o-mNotiz... And what is more, the words of the song also came back-words, I am certain, which were sung by the animals of long ago and have been lost to memory for generations. ...
"Beasts of England" wurde laut Old Major bereits vor etlichen Generationen von den Tieren gesungen und ist dann verschwunden. Das deutet darauf hin, dass es möglicherweise bereits zuvor eine Revolution gegeben hat, welche die Menschen an die Macht brachte.

6. Glossar

SeiteTextstelleErläuterung / Übersetzung
S.1o... of the Manor Farm, had locked ...
Sie dazu auch: Manor (Herrenhaus, Landgut, Rittersgut) und Lord of the manor (Lehnsherr); siehe http://dict.leo.org/#/search=manor
S.1o... locked the hen-houses for the ...
Hühnerställe, siehe henhouse
S.1o... shut the pop-holes. With the ...
Kleine Tür, welche in einen Hühnerstall hineinführt und typischerweise von den Hühnern verwendet wird, siehe pophole
S.1o... side, he lurched across the ...
S.1o... across the yard, kicked off ...
Hof (der Farm), siehe http://dict.leo.org/#/search=yard
S.1o... from the barrel in the ...
S.1o... in the scullery, and made ...
S.1m... the prize Middle White boar, had ...
Eine Schweinerasse (mittlere Größe, typischerweise in England anzutreffen), siehe Middle White
S.1m... Middle White boar, had had ...
Eber (männliches Schwein), siehe http://dict.leo.org/#/search=boar
S.1m... in the big barn as soon ...
Die große Scheune, siehe http://dict.leo.org/#/search=barn
S.1u... was already ensconced on his bed of straw, under a ...
Hier: hatte sich auf etwas Heu niedergelassen, siehe http://dict.leo.org/#/search=ensconce
S.1u... from a beam. He was ...
S.1u... grown rather stout, but he ...
S.1u... wise and benevolent appearance in ...
S.1u... benevolent appearance in spite of the fact that his ...
Hier: trotz des Umstands, dass...; siehe http://dict.leo.org/#/search=in%20spite
S.1u... that his tushes had never ...
S.1u... themselves comfortable after their different fashions. First came ...
Hier am ehesten: Verhaltensweise, die der jeweiligen Tierart eigen ist; vgl. http://dict.leo.org/#/search=fashion
S.2o... platform. The hens perched themselves ...
S.2o... The hens perched themselves on ...
Sich hinhocken, siehe http://dict.leo.org/#/search=perch
S.2o... on the window-sills, the pigeons ...
Fensterbänke, siehe http://dict.leo.org/#/search=sill
S.2o... window-sills, the pigeons fluttered up ...
S.2o... the pigeons fluttered up to ...
S.2o... to the rafters, the sheep ...
Sparren (Teil der Dachkonstruktion), siehe http://dict.leo.org/#/search=rafter und Sparren
S.2o... began to chew the cud. The two ...
Hier: Futter wiederkauen, siehe http://dict.leo.org/#/search=cud
S.2o... The two cart-horses, Boxer and ...
Eine Pferderasse (deutscher Name: "Kaltblüter"), siehe http://dict.leo.org/#/search=carthorse und Kaltblüter (Pferd)
S.2o... down their vast hairy hoofs with great ...
S.2o... great care lest there should ...
S.2o... was a stout motherly mare approaching middle ...
Etwas beleibte, mütterliche Stute, siehe http://dict.leo.org/#/search=stout und http://dict.leo.org/#/search=mare
S.2o... her fourth foal. Boxer was ...
S.2m... the white goat, and Benjamin, ...
S.2m... Benjamin, the donkey. Benjamin was ...
S.2m... farm, and the worst tempered. He seldom ...
Dauerhaft schlecht gelaunt, reizbar; siehe http://dict.leo.org/#/search=tempered
S.2m... tempered. He seldom talked, and ...
S.2u... the small paddock beyond the ...
Koppel (hier: umzäuntes Weideland für Pferde), siehe http://dict.leo.org/#/search=paddock und Paddock
S.2u... beyond the orchard, grazing side ...
S.2u... when a brood of ducklings, which had ...
Eine Brut von Entenküken, siehe http://dict.leo.org/#/search=brood und Entenküken, siehe http://dict.leo.org/#/search=duckling
S.2u... the barn, cheeping feebly and wandering ...
S.2u... some place where they would not be trodden on. Clover made ...
Wo niemand auf sie treten würde, siehe http://dict.leo.org/#/search=trodden
S.2u... the ducklings nestled down inside it ...
Es sich gemütlich machen, sich reinkuscheln, siehe http://dict.leo.org/#/search=nestle
S.2u... Mollie, the foolish, pretty white ...
S.2u... foolish, pretty white mare who drew ...
Weiße Stute, siehe http://dict.leo.org/#/search=mare
S.2u... who drew Mr. Jones's trap, came mincing ...
Mr. Jones' Pferdewagen, siehe http://dict.leo.org/#/search=trap
S.2u... trap, came mincing daintily in, chewing ...
S.3o... at a lump of sugar. ...
S.3o... front and began flirting her white mane, hoping to ...
Hier: Die weiße, mächtige Mäne schwingen; siehe http://dict.leo.org/#/search=flirting und http://dict.leo.org/#/search=mane
S.3o... the red ribbons it was ...
S.3o... it was plaited with. Last ...
S.3o... there she purred contentedly throughout ...
S.3o... Moses, the tame raven, who slept ...
S.3o... on a perch behind the ...
S.3o... were waiting attentively, he cleared ...
S.3o... began: "Comrades, you have ...
S.3m... are miserable, laborious, and short. ...
Anstrengend, voller Arbeit; siehe http://dict.leo.org/#/search=laborious
S.3u... we are slaughtered with hideous ...
S.3u... slaughtered with hideous cruelty. No animal ...
S.3u... happiness or leisure after he ...
Freizeit, Erholung; siehe http://dict.leo.org/#/search=leisure
S.3u... animal is misery and slavery: ...
S.3u... misery and slavery: that is ...
S.3u... those who dwell upon it? ...
Wohnen, hausen, verweilen; siehe http://dict.leo.org/#/search=dwell
S.4o... England is fertile, its climate ...
S.4o... and a dignity that are ...
S.4m... overwork is abolished for ever. "Man ...
Für immer beseitigt, siehe http://dict.leo.org/#/search=abolish
S.4m... pull the plough, he cannot ...
S.4m... them from starving, and the ...
S.4m... Our labour tills the soil, our dung ...
Den Boden (um-)pflügen, siehe http://dict.leo.org/#/search=till%20soil
S.4m... soil, our dung fertilises it, ...
S.4m... our dung fertilises it, and ...
S.4m... than his bare skin. You cows ...
Die nackte Haut (im Sinne von: keinen Besitz haben), siehe http://dict.leo.org/#/search=bare%20skin
S.4m... thousands of gallons of milk ...
Gallone (ca. 4,5 Liter nach britischer Zählweise), siehe http://dict.leo.org/#/search=gallon und Gallone
S.4u... breeding up sturdy calves? Every drop ...
S.4u... eggs ever hatched into chickens? ...
S.4u... your four confinements and all ...
S.5o... do not grumble, for I ...
Maulen, sich beschweren; siehe http://dict.leo.org/#/search=grumble
S.5o... You young porkers who are ...
S.5m... to the knacker, who will ...
Abwracker (hier im Sinne von: Schlachter), siehe http://dict.leo.org/#/search=knacker
S.5m... for the foxhounds. As for ...
S.5m... toothless, Jones ties a brick round their necks and drowns ...
Einen Stein um den Hals binden, siehe http://dict.leo.org/#/search=brick
S.5m... the nearest pond. "Is ...
S.5m... of ours spring from the ...
S.5u... or later justice will be done. Fix your ...
Gerechtigkeit wird einkehren; die Gerechtigkeit wird siegen; vgl. http://dict.leo.org/#/search=justice%20done
S.5u... on the struggle until it ...
S.5u... comrades, your resolution must never ...
Entschlossenheit, siehe http://dict.leo.org/#/search=resolution
S.5u... must never falter. No argument ...
Wanken, schwächer werden (im Sinne von: niemals nachgeben, niemals zögern, niemals zweifeln), siehe http://dict.leo.org/#/search=falter
S.5u... lead you astray. Never listen ...
Irreführen; jemanden vom Weg abbringen; siehe http://dict.leo.org/#/search=astray
S.6o... be perfect unity, perfect comradeship ...
Eintracht, Zusammengehörigkeit; siehe http://dict.leo.org/#/search=unity
S.6o... was a tremendous uproar. While Major ...
Gewaltiger Lärm, gewaltiger Tumult; siehe http://dict.leo.org/#/search=tremendous%20uproar
S.6o... rats had crept out of ...
S.6o... on their hindquarters, listening to ...
S.6o... by a swift dash for ...
S.6o... raised his trotter for silence. ...
S.6o... point that must be settled. The wild ...
Entschieden werden, geklärt werden; siehe http://dict.leo.org/#/search=settled
S.6m... always your duty of enmity towards Man ...
S.6m... against Man, we must not come to resemble him. Even when ...
Wir dürfen dem Menschen nicht ähnlich werden, siehe http://dict.leo.org/#/search=resemble
S.6u... adopt his vices. No animal ...
Laster, Untugenden; siehe http://dict.leo.org/#/search=vice
S.6u... All the habits of Man are evil. ...
Gewohnheiten der Menschen, siehe http://dict.leo.org/#/search=habit
S.6u... Man has vanished. But it ...
S.7o... the other sows used to ...
S.7o... in my infancy, but it ...
S.7m... voice is hoarse, but when ...
S.7m... something between 'Clementine' and 'La ...
Satirische Ballade über eine verstorbene Liebe, siehe Oh My Darling,_Clementine
S.7m... 'Clementine' and 'La Cucaracha'. The words ...
Ein mexikanisches Revolutionslied, siehe La Cucaracha
S.7u... land and clime, Hearken to ...
S.7u... and clime, Hearken to my ...
S.7u... my joyful tidings Of the ...
Nachrichten, Neuigkeiten; siehe http://dict.leo.org/#/search=tiding
S.7u... Shall be trod by beasts ...
Schreiten, treten (im Sinne von: auf Englands Erde sollen nur Tiere wandeln, keine Menschen), siehe http://dict.leo.org/#/search=tread
S.7u... And the harness from our ...
Pferdegeschirr, siehe http://dict.leo.org/#/search=harness
S.7u... our back, Bit and spur ...
S.7u... Bit and spur shall rust ...
S.7u... spur shall rust forever, Cruel ...
S.7u... forever, Cruel whips no more ...
S.7u... more shall crack. Riches ...
S.7u... can picture, Wheat and barley, ...
S.7u... Wheat and barley, oats and ...
S.7u... and barley, oats and hay, ...
S.7u... oats and hay, Clover, beans, ...
S.7u... and hay, Clover, beans, and ...
S.7u... beans, and mangel-wurzels Shall be ...
S.8o... blow its breezes On the ...
Hauch, Lüftchen; siehe http://dict.leo.org/#/search=breeze
S.8o... and horses, geese and turkeys, ...
S.8o... geese and turkeys, All must ...
S.8o... All must toil for freedom's ...
S.8m... in tremendous unison. The cows ...
S.8m... The cows lowed it, the ...
S.8m... the dogs whined it, the ...
S.8m... the sheep bleated it, the ...
S.8m... the horses whinnied it, the ...
S.8m... were so delighted with the ...
Entzückt, hocherfreut; siehe http://dict.leo.org/#/search=delighted
S.8m... five times in succession, and might ...
Aufeinanderfolgend, direkt nacheinander; siehe http://dict.leo.org/#/search=succession
S.8u... Unfortunately, the uproar awoke Mr. ...
Lärm, Aufstand (hier sicherlich bewusst gewählte Doppeldeutigkeit); siehe http://dict.leo.org/#/search=uproar
S.8u... darkness. The pellets buried themselves ...
(Schrot-)Kügelchen, siehe http://dict.leo.org/#/search=pellet
S.8u... to their perches, the animals ...

Kommentare (12)

Von neu nach alt
Das Erstellen neuer Kommentare ist aufgrund der Einführung der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) derzeit deaktiviert.
Wir bitten um ihr Verständnis.
Sexxxxxxxx
ArnoNuehm (Gast) #
marf lamina
ArnoNuehm (Gast) #
Lebberworst
ArnoNuehm (Gast) #
Schinkenworst
ArnoNuehm (Gast) #
Erdbeerkäse
ArnoNuehm (Gast) #
Tärrä tärrä tärrä was ?
ArnoNuehm (Gast) #
Huanso
ArnoNuehm (Gast) #
güt
ArnoNuehm (Gast) #
super site
sp (Gast) #
super
sp (Gast) #
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung. OK