Kapitel 2 (Thema: Animal Farm)

Zusammenfassung des zweiten Kapitels aus "Animal Farm"

Schnellübersicht
  • Old Major stirbt.
  • Die Schweine Snowball (lebhaft, einfallsreich), Napoleon (kämpferisch, gerissen) und Squealer (Experte für Propaganda) entwickeln Old Majors Gedanken zum Animalismus (vgl. Kommunismus) weiter.
  • Es kommt zur Revolution. Mr. Jones wird vertrieben.
  • Die Farm wird in „Animal Farm” umbenannt, das Hauptgebäude zum Museum erklärt.
  • Die Sieben Gebote werden an die Wand der Scheune geschrieben. Diese besagen grob, dass alle Menschen Feinde und alle Tiere Freunde sind, dass alle Tiere gleich sind und dass kein Tier sich jemals wie ein Mensch verhalten darf (keine Kleidung, kein Alkohol, kein Schlafen in Betten, kein Töten von Tieren).

1. Hinweise

  • Die Häufigkeitsangaben bei Personen und Orten sind Richtwerte. Wörter wie „he”, „she”, „her” und ähnliche wurden nicht mitgezählt.

2. Erwähnte Personen

  1. 23xSnowball
  2. 18xMr. Jones
  3. 16xNapoleon
  4. 10xSquealer
  5. 6xMr. Jones' Männer
  6. 6xMoses
  7. 5xMollie
  8. 4xBoxer
  9. 4xOld Major
  10. 2xMrs. Jones
  11. 2xClover
  12. 2xDie Schweine
  13. 1xBluebell
  14. 1xPincher
  15. 1xDie Kühe
  16. 1xMr. Jones' Kinder
  17. 1xJessie
  18. 1xHenne
  19. 1xKönigin Victoria
  20. 1xEine Kuh

3. Erwähnte Orte

  1. 12xManor Farm
  2. 3xHauptstraße
  3. 3xGroße Scheune
  4. 3xKüche (Hauptgebäude)
  5. 3xVorratsschuppen
  6. 3xHauptgebäude
  7. 3xSugarcandy Mountain
  8. 3xGebäude der Farm
  9. 2xSchlafzimmer (Hauptgebäude)
  10. 2xWeide
  11. 2xTor der Farm
  12. 2xObstgarten
  13. 2xEngland
  14. 2xWiese
  15. 2xWohnzimmer
  16. 1xTeich
  17. 1xHügel
  18. 1xHof
  19. 1xUmgepflügtes Land
  20. 1xBrüssel
  21. 1xWillingdon
  22. 1xDickicht
  23. 1xRed Lion (Willingdon)
  24. 1xFeldweg
  25. 1xBrunnen
  26. 1xStälle
  27. 1xLagerhaus für Beschirrung

4. Zusammenfassung

Drei Tage nach seiner Rede stirbt Old Major. Die Vorbereitungen für die Revolution – wann immer sie denn kommen mag – laufen in den nächsten Monaten jedoch auf Hochtouren. Durchgeführt werden diese maßgeblich von den Schweinen, welche die intelligentesten Tiere auf der Farm sind. Besonders stechen hier Snowball und Napoleon hervor. Ersterer ist ein guter Redner, wirkt lebhaft und einfallsreich, ist jedoch nicht gut darin, hinter den Kulissen die Fäden zu ziehen. Napoleon wiederum erscheint leidenschaftlich bis kämpferisch und obwohl er kein bewegender Redner ist, schafft er es dennoch häufig, irgendwie seinen Willen durchzusetzen. Neben den beiden fällt noch Squealer auf: Ein kleines, fettes Schweinchen, welches geradezu ein Meister der Worte (bzw. Propaganda) ist und die anderen Tiere von so ziemlich allem überzeugen kann.

Gemeinsam habe diese drei Old Majors Gedanken zum „Animalismus” weiterentwickelt. Notdürftig versuchen sie, die anderen Tiere von diesem und der Revolution zu überzeugen, auch wenn diese nicht immer sehr viel Begeisterung dafür zeigen. Störend ist hier nicht zuletzt Moses, der Rabe, welcher von einem mysteriösen Ort namens „Sugarcandy Mountain” predigt, wo all die armen Tiere nach ihrem Tod hinkämen und für die Entbehrungen ihres Lebens belohnt würden. Einzig auf Clover und Boxer, die den Schweinen blind vertrauen, können sich die drei verlassen.

In den vergangenen Jahren hat sich Mr. Jones immer mehr gehen lassen, ist dem Alkohol verfallen und vernachlässigt zunehmend die Farm. Im Juni schließlich ist es so weit, dass die unterernährten Tiere vor Verzweiflung kurzerhand die Vorratskammer aufbrechen. Mr. Jones und seine Männer versuchen noch, die Tiere mit Peitschen zurückzudrängen, doch diese kämpfen lieber als zu verhungern und vertreiben schließlich die Menschen. Auch Moses flieht. Die Farm gehört nun den Tieren.

Die verdutzten Tiere rennen anschließend einmal vor Freude übers ganze Grundstück, bevor sie damit beginnen, die Zeichen der Tyrannei (Nasenringe, Peitschen, Ketten und anderes) zu verbrennen. Am Abend gibt es ein Festessen, gefolgt vom gemeinsamen Singen des Liedes „Beasts of England”.

Am nächsten Morgen inspizieren sie das ganze Gebiet ihrer Farm. Auf Zehenspitzen gehen sie dabei durch das Hauptgebäude. Sie beschließen, dieses in ein Museum umzuwandeln, in dem niemals ein Tier wohnen soll. Die Schweine hatten sich in den letzten Monaten Lesen und Schreiben beigebracht. Mit diesem Wissen ändern sie nun das Schild am Tor von „Manor Farm” zu „Animal Farm” um. Zudem schreiben sie an die Wand der Scheune die Sieben Gebote des Animalismus:

  • 1. Gebot: Alle Zweibeiner sind Feinde.
  • 2. Gebot: Alle Vierbeiner oder Wesen mit Flügeln sind Freunde.
  • 3. Gebot: Kein Tier soll Kleidung tragen.
  • 4. Gebot: Kein Tier soll in einem Bett schlafen.
  • 5. Gebot: Kein Tier soll Alkohol trinken.
  • 6. Gebot: Kein Tier soll ein anderes Tier töten.
  • 7. Gebot: Alle Tiere sind gleich.

Anschließend melken sie die von Mr. Jones vernachlässigten Kühe, was immerhin fünf Eimer Milch ergibt. Napoleon ermahnt die anderen Tiere dazu, sich zunächst um die Ernte zu kümmern, statt über die Verwendung der Milch zu debattieren. Sie ziehen sie ab und Napoleon kommt ein paar Minuten später nach. Am Abend kommen sie zurück – und müssen feststellen, dass die Milch spurlos verschwunden ist.

5. Wichtige Textstellen und Anmerkungen

SeiteTypTextstelleErläuterung / Notiz
S.9mNotiz... Napoleon was a large, rather fierce-looking Berkshire boar, the only Berkshire on the farm, not much of a talker, but with a reputation for getting his own way. ...
Napoleon wird bereits bei der ersten Erwähnung sofort als eher kämpferischer Typ, der hinter den Kulissen die Fäden zieht, beschrieben. Er ist ein Machtmensch bzw. Machttier.
S.9uNotiz... The best known among them was a small fat pig named Squealer, with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice. He was a brilliant talker, and when he was arguing some difficult point he had a way of skipping from side to side and whisking his tail which was somehow very persuasive. The others said of Squealer that he could turn black into white. ...
Squealer hat die einmalige Fähigkeit, den anderen Tieren so ziemlich alles einzureden, egal wie offensichtlich es gelogen ist. Entsprechend wird er später für die Propaganda zuständig sein.
S.9u - S.10oNotiz... These three had elaborated old Major's teachings into a complete system of thought, to which they gave the name of Animalism. ...
Es ist wohl kein Zufall, dass das Wort "Animalismus" stark an "Kommunismus" erinnert. Die Hintergründe der Revolution und die spätere Entwicklung ähneln dem realen Vorbild.
S.10u - S.11oNotiz... The pigs had an even harder struggle to counteract the lies put about by Moses, the tame raven. Moses, who was Mr. Jones's especial pet, was a spy and a tale-bearer, but he was also a clever talker. He claimed to know of the existence of a mysterious country called Sugarcandy Mountain, to which all animals went when they died. It was situated somewhere up in the sky, a little distance beyond the clouds, Moses said. In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges. ...
Moses ist ein Vertreter der Religion. Er predigt den Tieren etwas vom schönen Leben nach dem Tod vor und macht ihr Leben dadurch erträglicher. Das entspricht Karl Marx' Theorie, wonach die Religion das Opium des Volkes ist. Er drückt es wie folgt aus: "Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend. Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüth einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist." (Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Opium_des_Volkes )
S.13o-mNotiz... "Ribbons," he said, "should be considered as clothes, which are the mark of a human being. All animals should go naked." ...
Gegen Ende des Buches werden sich die Schweine das Privileg gönnen, wieder Bänder zu tragen. Später weiten sie dieses hin zu kompletter Kleidung aus.
S.14uNotiz... A unanimous resolution was passed on the spot that the farmhouse should be preserved as a museum. All were agreed that no animal must ever live there. ...
Es wird nicht lange dauern bevor die Schweine ins Hauptgebäude einziehen.
S.15mNotiz... These Seven Commandments would now be inscribed on the wall; they would form an unalterable law by which all the animals on Animal Farm must live for ever after. ...
Die Schweine werden die Sieben Gebote schnell brechen - obwohl gerade sie diese Gebote erst aufgestellt haben.
S.15uZitatTHE SEVEN COMMANDMENTS 1. Whatever goes upon two legs is an enemy. 2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. 3. No animal shall wear clothes. 4. No animal shall sleep in a bed. 5. No animal shall drink alcohol. 6. No animal shall kill any other animal. 7. All animals are equal.
Die ursprünglichen Sieben Gebote, welche später Stück für Stück (von den Schweinen) gebrochen werden.
S.16mNotiz... After a little thought, the pigs sent for buckets and milked the cows fairly successfully, their trotters being well adapted to this task. ...
Obwohl die Schweine hier offenbar sehr gut darin sind, die Kühe zu melken, wird im weiteren Verlauf des Buches kein einziges weiteres Mal mehr erwähnt, dass sie dies tun. Offenbar konzentrieren sie sich lieber auf die organisatorischen Tätigkeiten, statt derartig dreckige Arbeit zu übernehmen.
S.16uZitat"Never mind the milk, comrades!" cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. "That will be attended to. The harvest is more important. Comrade Snowball will lead the way. I shall follow in a few minutes. (...)" So the animals trooped down to the hayfield (...), and when they came back (...) it was noticed that the milk had disappeared.
Napoleon bringt hier die anderen Tiere dazu, die Milch unbeaufsichtigt zu lassen und entwendet diese dann kurzerhand. Später wird man erfahren, dass diese Milch in das Futter der Schweine gemischt wird. Die perfekte Einigkeit der Tiere, die Old Major gefordert hatte, wird also bereits am ersten Tag der Revolution verletzt. Napoleon zeigt hier, dass er letztlich nur an seinem eigenen Vorteil interessiert ist und nicht am ominösen Animalismus. Zudem ist er sichtlich bereit, die anderen Tiere zu manipulieren, um sich selbst besser zu stellen.

6. Glossar

SeiteTextstelleErläuterung / Übersetzung
S.9o... of the orchard. This ...
S.9m... the animals. Pre-eminent among the ...
S.9m... two young boars named Snowball ...
Eber (männliches Schwein), siehe http://dict.leo.org/#/search=boar
S.9m... large, rather fierce-looking Berkshire boar, ...
Leidenschaftlich/kämpferisch wirkend, siehe http://dict.leo.org/#/search=fierce
S.9m... a more vivacious pig than ...
S.9m... and more inventive, but was ...
Originell, einfallsreich; siehe http://dict.leo.org/#/search=inventive
S.9u... farm were porkers. The best ...
S.9u... very round cheeks, twinkling eyes, ...
S.9u... round cheeks, twinkling eyes, nimble ...
Blitzend, funkelnd; siehe http://dict.leo.org/#/search=twinkle
S.9u... twinkling eyes, nimble movements, and ...
S.9u... side and whisking his tail which was ...
Mit seinem Hinterteil wackeln, siehe http://dict.leo.org/#/search=whisking
S.9u... somehow very persuasive. The others ...
S.10o... barn and expounded the principles ...
Darlegen, erklären; siehe http://dict.leo.org/#/search=expound
S.10o... stupidity and apathy. Some of ...
Teilnahmslosigkeit, siehe http://dict.leo.org/#/search=apathy
S.10m... Mollie, the white mare. The very ...
Weiße Stute, siehe http://dict.leo.org/#/search=mare
S.10m... said Snowball firmly. "We have ...
Standhaft, entschlossen; siehe http://dict.leo.org/#/search=firmly
S.10m... all the oats and hay ...
S.10m... oats and hay you want." ...
S.10m... to wear ribbons in my ...
S.10m... in my mane?" asked Mollie. ...
S.10m... are so devoted to are ...
S.10m... are the badge of slavery. ...
Abzeichen, Marke; siehe http://dict.leo.org/#/search=badge
S.10u... even harder struggle to counteract ...
S.10u... Moses, the tame raven. Moses, who ...
S.10u... and a tale-bearer, but he ...
S.10u... a week, clover was in ...
S.11o... round, and lump sugar and ...
S.11o... sugar and linseed cake grew on ...
S.11o... on the hedges. The animals ...
S.11o... he told tales and did ...
S.11o... Their most faithful disciples were ...
S.11o... most faithful disciples were the ...
Schüler, Jünger; siehe http://dict.leo.org/#/search=disciple
S.11o... in their attendance at the ...
S.11m... in a lawsuit, and had ...
Gerichtsprozess, siehe http://dict.leo.org/#/search=lawsuit
S.11m... he would lounge in his ...
Faulenzen, fläzen; siehe http://dict.leo.org/#/search=lounge
S.11m... in his Windsor chair in the ...
Ein in Großbritannien und Nordamerika verbreiteter Stuhltyp, siehe Windsor-Stuhl
S.11m... Moses on crusts of bread soaked in ...
S.11m... of bread soaked in beer. ...
Getränkt (in), siehe http://dict.leo.org/#/search=soaked
S.11m... men were idle and dishonest, ...
Unbeschäftigt, faul; siehe http://dict.leo.org/#/search=idle
S.11u... full of weeds, the buildings ...
S.11u... weeds, the buildings wanted roofing, the hedges ...
Die Dächer mussten repariert werden, vgl. http://dict.leo.org/#/search=roofing
S.11u... roofing, the hedges were neglected, ...
S.11u... hedges were neglected, and the ...
Vernachlässigt, verwahrlost; siehe http://dict.leo.org/#/search=neglected
S.11u... animals were underfed. June ...
S.11u... went into Willingdon and got ...
Ein Ort im Südosten von England, nicht weit von London entfernt, siehe Willingdon,_East_Sussex
S.11u... gone out rabbiting, without bothering ...
S.11u... on the drawing-room sofa with ...
S.12o... of the store-shed with her ...
Lagerhaus für Futter, siehe http://dict.leo.org/#/search=store%20shed
S.12o... from the bins. It was ...
S.12o... store-shed with whips in their ...
S.12o... could bear. With one accord, though nothing ...
Gemeinsam, im Einklang; vgl. http://dict.leo.org/#/search=accord
S.12o... upon their tormentors. Jones and ...
S.12o... themselves being butted and kicked ...
Mit Hörnern stoßen, siehe http://dict.leo.org/#/search=butt
S.12m... used to thrashing and maltreating ...
S.12m... thrashing and maltreating just as ...
Malträtieren, misshandeln; siehe http://dict.leo.org/#/search=Maltreat
S.12m... they chose, frightened them almost out of their wits. After only ...
Zu Tode erschrecken, siehe http://dict.leo.org/#/search=wit
S.12m... themselves and took to their heels. A minute ...
Nahmen die Beine in die Hand, vgl. http://dict.leo.org/#/search=heel
S.12m... down the cart-track that led ...
S.12m... happening, hurriedly flung a few ...
S.12m... a few possessions into a ...
Besitzgegenstände, siehe http://dict.leo.org/#/search=possession
S.12m... into a carpet bag, and slipped ...
Tasche aus Teppich, siehe Carpet bag
S.12u... off his perch and flapped ...
S.12u... perch and flapped after her, ...
S.12u... after her, croaking loudly. Meanwhile ...
S.12u... slammed the five-barred gate behind them. ...
Ein Tor mit fünf Querbalken, vgl. http://dict.leo.org/#/search=bar
S.12u... Jones was expelled, and the ...
Vertrieben, verwiesen, ins Exil geschickt; siehe http://dict.leo.org/#/search=expel
S.12u... their good fortune. Their first ...
S.12u... was to gallop in a body right round ...
Gemeinsam galoppieren, siehe http://dict.leo.org/#/search=gallop
S.12u... Jones's hated reign. The harness-room ...
S.13o... reign. The harness-room at the ...
Lagerhaus oder Raum für Beschirrung, vgl. http://dict.leo.org/#/search=harness
S.13o... open; the bits, the nose-rings, ...
S.13o... were all flung down the ...
S.13o... down the well. The reins, ...
S.13o... well. The reins, the halters, ...
S.13o... reins, the halters, the blinkers, ...
S.13o... halters, the blinkers, the degrading ...
S.13o... to the rubbish fire which was ...
Feuer für Abfall, vgl. http://dict.leo.org/#/search=rubbish
S.13o... the animals capered with joy ...
Herumtollen, Freudensprünge machen; siehe http://dict.leo.org/#/search=caper
S.13m... the small straw hat which he ...
S.13u... into the pasture together. A ...
S.13u... was a knoll that commanded ...
Flacher Hügel, siehe http://dict.leo.org/#/search=knoll
S.13u... thought they gambolled round and ...
S.13u... in great leaps of excitement. ...
S.13u... in the dew, they cropped ...
S.13u... dew, they cropped mouthfuls of ...
S.13u... kicked up clods of the ...
S.13u... earth and snuffed its rich scent. Then they ...
S.14o... farm and surveyed with speechless ...
S.14o... admiration the ploughland, the hayfield, ...
S.14o... ploughland, the hayfield, the orchard, ...
S.14o... orchard, the pool, the spinney. ...
S.14o... pool, the spinney. It was ...
S.14o... animals entered in single file, walking with ...
Der Reihe nach, siehe http://dict.leo.org/#/search=file
S.14o... with the utmost care for ...
S.14o... anything. They tiptoed from room ...
Auf Zehenspitzen gehen, siehe http://dict.leo.org/#/search=tiptoe
S.14m... whisper and gazing with a ...
Starren, glotzen; siehe http://dict.leo.org/#/search=gaze
S.14m... kind of awe at the ...
S.14m... mattresses, the looking-glasses, the horsehair ...
S.14m... sofa, the Brussels carpet, the lithograph ...
Teppich aus Brüssel, siehe http://dict.leo.org/#/search=Brussels
S.14m... the drawing-room mantelpiece. They were ...
S.14m... The others reproached her sharply, ...
Tadeln, Vorwürfe machen; siehe http://dict.leo.org/#/search=reproach
S.14u... in the kitchen were taken ...
S.14u... out for burial, and the ...
Begräbnis, Beerdigung; siehe http://dict.leo.org/#/search=burial
S.14u... touched. A unanimous resolution was passed ...
S.14u... should be preserved as a ...
S.14u... the hay harvest. But there ...
S.15o... the rubbish heap. Napoleon sent ...
S.15o... the two knuckles of his ...
S.15o... of his trotter, painted out ...
S.15m... Animalism to Seven Commandments. These Seven ...
S.15m... now be inscribed on the ...
Eingravieren, aufschreiben; siehe http://dict.leo.org/#/search=inscribe
S.15u... a few rungs below him ...
Leitersprossen, siehe http://dict.leo.org/#/search=rung
S.15u... on the tarred wall in ...
S.16o... was very neatly written, and ...
Ordentlich, sauber; siehe http://dict.leo.org/#/search=neatly
S.16o... the animals nodded in complete ...
S.16o... it a point of honour to get ...
S.16m... a loud lowing. They had ...
S.16m... and their udders were almost bursting. After a ...
S.16m... buckets of frothing creamy milk ...
S.16u... in our mash," said one ...
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung. OK